PRESIDENT PM-2000 WP - Bedienungshandbuch

PM-2000 WPManuel d’Utilisation (p.3)Manual del Usuario (p. 21)Owner’s Manual (p. 39)

10Installer le bloc accus1. Installez le bloc accus à l’ar-rière de la radio. Il ne s’adapteque d’une seule façon.2. Verrouillez le bloc accus àl’aide

11Charger le bloc accusVotre radio marine est alimentée par un bloc accus lithiumion spécialement conçu pour lui :• Avant d’utiliser le PM-2000 WP, ch

12Fonctionnement• Voir « Commandes et indicateurs » (page 4) pour les posi-tions des boutons et touches.• Lorsque vous allumez votre PM-2000 WP, il e

13MONTERDESCENDRE• Si le squelch control est réglé de telle façon que vous en-tendiez un sifflement continu, l’appareil n’effectuera pas lafonction BA

142. Pour surveiller le canal 16, appuyezsur la touche 16/9.3. Pour surveiller le canal 9, appuyezà nouveau sur la touche 16/9.4. Pour revenir au cana

15Programmer un canal dans la mémoireAvant d’utiliser une fonction de balayage, vous devez pro-grammer les canaux dans la mémoire.1. Sélectionnez le c

16Emission1. La puissance d’émission peut être réglée sur 5 W ou 1W.Appuyez sur la touche 1/5W pour fairela modification, ensuite l’indicateur“5W” ou

17Indicateur du niveau de batterieLorsque l’appareil est allumé, le niveau de charge est tou-jours affiché.Lorsque la batterie est pleine, l’indi-cate

18Dépannage• n’émet pas sur la gamme de 5 Watt mais émet sur la gammede 1 Wcause : batterie faibleÞ recharger ou remplacer les batteries• n’émet pas l

19SpécificationsGénéralitésCanaux Emission 54 InternationauxRéception 55 InternationauxContrôle de fréquences PLLTolérance de fréquences Emission ± 1

20

21Índice del contenidoMandos e Indicadores ... 22Display LCD ...

22Mandos e Indicadores1 Antena2 Clip de cinturón3 Batería4 Clip de batería5 Tecla de emisión PTT (Push to Talk)6 Tecla triple vigilia (TRI)7 Tecla de

23Display LCDA Indicador de emisiónB Indicador de potencia TXC Indicador de canales internacionalesD Display número de canalE Indicador de memoriaF In

24¡Advertencia!• El PM-2000 WP es totalmente estanco siempre y cuando la antena y la bate-ría estén correctamente instalados.• No ponga en funcionamie

25IntroducciónEl PM-2000 WP es un emisor-receptor VHF portátil estanco.Es compacto, ligero, robusto y ergonómico. Esta emisoraportátil VHF le proporci

26PM-2000 WP Adaptador AC AntenaAdaptador DC Cargador Batería de LitioClip de cinturón Dragona Tornillo de montajeManual del UsuarioContenido del emba

27Puesta en funcionamientoInstalación del cargador1. Instale el cargador sobre una mesa o en la paredSobre una mesa:Fije el cargador utilizandolos tor

28Instale el bloque de acumuladores con la ayuda del clip1. Instale el bloque de acumula-dores en el dorso de la emisora.Unicamente se adapta de unama

29Cargar el bloque de acumuladoresSu emisora marina se alimenta mediante un bloque de acu-muladores litio ion especialmente diseñado para este fin:• A

3Table des matièresCommandes et indicateurs ... 4Afficheur LCD ...

30Operación• Ver “Mandos e indicadores” (pág. 22) para las posicionesde las teclas y botones..• Cuando Vd. enciende el PM-2000 WP, éste se encuentraau

31SUBIRBAJAR• Si el squelch control está regulado de manera que se oigaun silbido continuo, el equipo no realizará la función Barri-do (SCAN) correcta

322. Para vigilar el canal 16, presione latecla 16/93. Para vigilar el canal 9, presione nue-vamente la tecla 16/94. Para volver al canal 20, presione

33Programar un canal en memoriaAntes de utilizar una función de barrido, debe programar loscanales en memoria.1. Seleccionar el canal que desee memori

34Emisión1. La potencia de emisión puede regularse en 5W o 1W.Pulse la tecla 1/5 W para realizar lamodificación, en display cambia en“1W” o “5W” según

35Indicador del nivel de bateríaCuando el equipo está encendido, el nivel de batería apare-ce siempre en el display.Cuando la batería está cargada, el

36Averías• no emite en la gama de 5 W pero sí emite en la gama de 1Wcausa: batería débilÞ recargar o substituir las baterías• no emite cuando está en

37EspecificacionesGeneralesCanales Emisión 54 InternacionalesRecepción 55 InternacionalesControl de frecuencias PLLTolerancia de frecuencias Emisión ±

38

39ContentsControls and Indications ... 40LCD Display ...

4Commandes et indicateurs1. Antenne2. Clip ceinture3. Batterie4. Clip batterie5. Bouton émission PTT (Push to Talk)6. Bouton de Triple veille (TRI)7.

40Controls and Indications1. Antenna2. Belt Clip3. Battery4. Battery Release Clip5. PTT (Push to Talk) Key6. Triple Watch Button (TRI)7. Lock Button (

41LCD DisplayA Transmit IndicatorB TX Power IndicatorC International channels IndicatorD Channel Number DisplayE Memory IndicatorF Scan IndicatorG Bat

42Warning!• The PM-2000 WP is waterproof only when both the antennaand the battery are properly attached.• Do not operate the transmitter of any radio

43IntroductionThe PM-2000 WP is a waterproof, portable two-way VHF trans-ceiver. It is compact, lightweight, rugged and fits easily in yourhand. This

44Included in your PackageIf any of these items are missing from the box, contact yourDealer.PM-2000 WP AC Adapter AntennaDC Adapter Drop-in Charger L

45Getting StartedMounting the Drop-in Charger1. Mount the drop-in charger to either a counter or wall.To counter:Attach the drop-in chargerusing the m

46Attaching the Battery Pack1. Place the battery pack onto theback of the radio. It will only fit inone way.2. Snap the battery release clipuntil it

47Charging the Battery PackYour marine radio is powered by a specially designed LithiumIon battery pack.• Before operating the PM-2000 WP, charge the

48Operation• See “controls and Indicators” (page 40) for button, knob,and key positions.• When you turn On your PM-2000 WP, it is automaticallytuned t

49Selecting a Channel1. Turn On your PM-2000 WP.2 .To select a higher channel, pressthe ▲ button.3. To select a lower channel, press the▼ button.• To

5Afficheur LCDA Indicateur d’émissionB Indicateur de puissance de TXC Indicateur canaux internationauxD Afficheur numéro de canalE Indicateur de mémoi

50Triple WatchTriple Watch mode monitors channels 16 and 9 for a signalwhile you listen to the currently selected channel. The marineradio checks chan

51Deleting a Channel from Memory1. Select the channel to delete from memory by pressing the▲ or ▼ button.2. Press the MEM button. “MEM” dis-appears f

523. To return to receive, release the PTT key. “TX” disappearsfrom the display.• If the PTT key is pressed for more than 5 minutes, “TX”starts blink

53Key LockTo prevent accidental entries, you can lock the keypad.1. Press and hold the LOCK key for 1.5 seconds. The unit willbeep two timesto confirm

54WarrantyThis transceiver has a 2 years warranty for materials and work-manship in its country of purchase against any manufactur-ing defect recogniz

55SpecificationsGeneralChannels Transmit 54 InternationalReceive 55 InternationalFrequency Control PLLFrequency Tol. Transmit ± 1 PPM (à 25 ° C)Receiv

56International Marine VHF Channel ChartChl Transmitter Receiver Mode Ship ShipFrequency Frequency S/D To ToShip Shore1 ... 156.050

57DÉCLARATION DE CONFORMITÉDECLARACIÓN DE CONFORMIDADCERTIFICATE OF CONFORMITYNous, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, BP 100 –34540 Balaruc

58

6Avertissement !• Le PM-2000 WP est étanche uniquement lorsque l’antenne etla batterie sont fixées correctement.• Ne faites pas fonctionner l’émetteur

0496/07-030341Siège Social / Head Office France – Route de SèteBP 100 – 34540 BALARUCSite internet : http://www.president-electronics.comE-mail : grou

7IntroductionLe PM-2000 WP est un émetteur-récepteur VHF portable étan-che. Il est compact, léger, robuste et s’adapte bien à la main.Cette radio port

8PM-2000 WP Adaptateur AC AntenneAdaptateur DC Chargeur Batterie LithiumClip de ceinture Dragonne Vis de montageManuel d’utilisationContenu de l’embal

9Mise en routeInstallation du chargeur1. Installez le chargeur sur une table ou au mur.Sur une table :Fixez le chargeur en utilisantles vis de montage